Em biết là anh không thể giữ nó được chứ?
Ông nội của em làm cho em mà.
Để giành cho người mà em yêu.
Thôi nào, em sẽ không nhớ anh đâu.
Dậy tập lúc 6:00 mỗi sáng.
Các lớp học.
Cả mấy đứa cùng lớp học.
Em phải đi xếp đồ đây.
Gặp ba má trước bữa sáng trước khi em đi nữa.
Anh có gì ở đó thế?
Anh nợ em sợi dây chuyền.
Em biết nó có ý nghĩa thế nào với anh mà.
Em mang nước theo chưa ?
Em sẽ ghé quán Roland's trên đường ra.
Anh có thể đưa em vài chai lạnh, làm bánh sandwich.
Em đâu đi xa vậy đâu.
Này, em biết là anh...
Đi cẩn thận nhé.
Em đi đây. Em không muốn bị trễ đâu.
Ben, là Joe đây.
Sáng nay có việc cho cậu này.
Có vài người muốn đi.
Báo tôi nếu trong một giờ nữa cậu không tới được.
Em nói anh bao nhiêu lần là đừng gọi em ở đây?
Này, là anh đây.
Anh biết là anh đã quên không nói anh yêu em.
Ừm, anh nghĩ anh chỉ muốn nghe gỉọng của em, nên...
Anh xin lỗi.
Vậy anh làm ca đêm à?
Ừm, ráng làm tốt công việc đấy?
Yang vẫn đang thương lượng?
Được rồi, tốt thôi.
Anh còn bao nhiêu điểm? Vẫn là 6 à?
Chào buổi sáng, cảnh sát trưởng.
Sẵn sàng kiếm tiền chưa?
Báo đen hay gấu?
Linh dương.
Vào mùa này thì hơi sớm, nhỉ?
Có vẻ đây là một ngọai lệ.
Tôi đoán vậy.
- Một kiểu làm to - Phải.
Ông ta trả tiền theo ngày.
Bỏ qua mọi thứ nhỏ nhặt.
Ông có vài vấn đề cần giải quyết hả?
Vấn đề là bầy chó sói. Chúng rất nguy hiểm.
Ừ, ừ, chúng tôi cũng có thứ đó ở LA.
Một con có thể chạy vào thành phố,
bắt đầu phá đám các cụ.
rồi chạy lại về rừng
chào tạm biệt.
- Là anh ta hả? - Là anh ta.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Đủ để làm người giỏi nhất ở nơi này.
nếu không gom cả bang vào.
Không hẳn, nhưng tôi có thể lo được.
Tưởng tượng xem.
Biết chứ, khi tôi kéo tạ 85 lần nghĩ là có thể chết đi được.
Tôi là John Madec.
Ben.
Ben. Được rồi.
Chỉ là Ben thôi. Ta đi chứ?
Chờ chút đã.
Tôi cần xem bằng lái xe và giấy phép săn bắn.
Ờ, ta lo rồi.
Cậu có thể đi được rồi.
Đi nào, ta đi xe của tôi. Cám ơn ông, cảnh sát trưởng.
http://taiphimhd.net http://facebook.com/taiphimhd.net
Ở Mỹ chỉ có một cái.
500K.
Chưa gồm thuế.
Tôi đoán nó cũng không thể tự đỗ xe được.
Cho tôi xem qua súng săn của ông chứ?
Được chứ. Đây.
Steyr Scout 308.
Nhập về từ Áo
Ốm ngắm của Leupold.
Thứ kính tốt nhất từ Thụy Điển.
Tôi chưa từng thấy cái nào như thế này.
Người ta ở đây thường dùng Brownings,
Winchesters, Remingtons.
Cho tôi xem được không?
- Tên cô ấy là gì? - Laina.
Một tấm hình rất đẹp. Không phải chụp từ Iphone hay mấy thứ khác. Cổ điển.
Cô ấy rất xinh.
Này, một cô gái như vậy lại ở với cậu ở một nơi như thế này sao?
Cậu thật may mắn.
Thật ra thì, cô ấy đang đi học ở tận Denver.
Vậy sao? Cô ấy cũng khá thông minh đấy chứ.
Học bổng toàn phần. Và trong đội tuyển bơi lội.
Có vẻ như là WALL-E bị kẹt ở đây rồi.
WALL-E.
EVA.
Phải, tôi biết là cậu còn cười được mà.
Này.
Từ chỗ này trở đi, sẽ toàn là quái vật
Tôi đoán đây là nơi cậu kiếm tiền.
Ngòai này đâu có sóng.
Đây là điện thoại vệ tinh. Phủ sóng mọi nơi.
Không, đúng đấy. 8h sáng mai.
Bên Bắc Kinh là nửa đêm.
Chúng tôi sẽ cố lo liệu.
Nếu họ phàn nàn,
nói với họ Khổng Tử có nói rằng,
"Làm việc đừng mong dễ thành công."
Đại lọai vậy. Không biết nữa.
Rắc rối sao?
Ừ, có thể cho là như vậy.
Vậy ông làm việc gì ?
- Bảo hiểm. - Bảo hiểm cho ?
Tài chính.
300 triệu năm trước, nơi đây là đáy biển,
chìm dưới biển.
Tô sợ là mình phải tạo thêm sự xói mòn rồi.
Nó đấy.
Nó đang tranh giành quyền thống trị.
Lạ thật. Chùng thường không hoạt động khuya thế này.
Con cái, dễ chọc tức chúng
khi mà mọi thứ mình muốn là được ngủ.
Có rất nhiều gã thông minh ở trường.
Chúng thường thu hút những cô gái thông minh.
Cậu không lo về điều đó sao?
Không.
Vì đó là tình yêu chân thành hả?
Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
À, thế nên không có gì bí ẩn.
Đúng.
Cái gì vậy?
Đó là bữa tối.
Cậu biết đấy, tôi không nghĩ cậu có thể tiếp tục với cô ấy.
Nhưng với những cơ hội tuyệt vời
mà cậu có ở một nơi như thế này...
Đó là truyền thống gia đình
Cha mẹ cháu làm hướng dẫn viên.
Trong 20 năm.
Ừ, cho tới khi họ nhận ra được.
Họ, chết rồi sao?
Cảnh sát trưởng gọi cậu là cấp phó.
Điều đó làm cho công việc dễ dàng hơn.
Tìm kiếm và cứu nạn hả?
Ngòai này có nhiều việc để làm ghê.
Có một khúc gỗ trên đường cao tốc.
Nên con đường này không ai đi nữa.
Khi mọi thứ ngưng lại,
họ cũng bỏ đi.
Gia đình 4 người.
Và vấn đề là, họ cách đường cao tốc hơn cả dặm.
Dĩ nhiên là họ không thấy được nó vì những con đồi
hya nghe được gì, vì nó đang tạm dừng.
Nên họ đi đại.
Họ tiến ra ngòai bãi sa mạc.
Họ không đi được xa.
Chỉ cần phơi nắng vài giờ.
Người cha nằm cách chiếc xe khoảng 1 dặm.
Bà mẹ, đã...
Bà bôi son môi lên mặt đứa nhỏ
để khỏi bị bỏng.
Ít nhất họ đã cố.
Họ giết lẫn nhau.
Họ nắm lấy cơ hội của mình, đã cố gắng.
Ý tôi là...
Ôi, Chúa ơi
Đi với em đi, Ben.
Muốn 1 hay hai ly?
Hả?
Một hay hai?
Khỏi
Đi nào, Ben.
Đó là nơi tập bắn.
- Ông làm gì vậy? - Ta chỉ khởi động thôi mà.
Khi ông bóp cò, mọi thứ sẽ nghe thấy.
Chúng phải sợ chứ.
Đó là lý do vì sao chúng bị săn.
- Quên gì sao? - Hử?
Vỏ đạn của ông.
Đó là việc của cậu mà.
Ông đi săn được lâu chưa?
Từ khi cậu còn là một thằng nhỏ, nhóc à.
Súng của ông mới toanh.
Tôi chăm chút cho chúng mà.
Có vẻ như ông có người lo việc đó.
Ta không phải tay mơ, được chứ?
Ta có một đống trưng ở nhà ấy.
Tê giác, voi
Mấy cái cúp hả?
Vậy đó là việc của ông hả?
Chắc chắn đó không phải cho công ty hay những thứ rườm rà khác.
Không có gì hơn được sự chán nản.
Nhưng cậu đúng, ừm...
Ta mua em này khi có được giấy phép săn bắn linh dương.
Mong ngóng từng ngày để gắn nó lên tường.
Ông được miễn cả đực cái à?
Ừ, ta thích đực hơn.
Cho tôi kiểm tra lại được không ?
Cậu biết chờ để có giấy phép săn linh dương mất bao lâu không?
Có.
10 năm.
10 năm ta chờ để có được một cái.
Chừng này là cảnh sát trưởng cho qua thôi.
Không, không, cậu biết là chừng này
sẽ giúp duy trì được cho công việc của cậu chứ.
Thời buổi khó khăn bây giờ.
Được rồi Ben.
Đi nào.
Cậu thấy gì không?
Người giỏi nhất hả?
Công việc sẽ tốt hơn nếu ông yên lặng.
Đây có lẽ là công việc dễ dàng nhất của cậu đấy.
Không. Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi, không.
- Không. - Charlie.
Chết tiệt.
Ông ta chui đâu ra vậy? Chúa ơi.
Lạy Chúa.
Chúa ơi.
Ông ấy chết chưa?
Ôi, Chúa ơi.
- Cậu biết? - Vâng, từ hồi nhỏ.
Được rồi, được rồi.
- Ta cần phải đưa ông ấy về thị trấn. - Cái gì?
- Ta cần phải đưa ông ấy về thị trấn. Được chứ? - Được rồi, đây.
Được rồi, tôi sẽ... Tôi sẽ ở với ông ấy.
- Chúa ơi. - Được rồi.
- Ở đây. - Được rồi, Chúa ơi.
Khốn nạn.
Này, nghe này
Tôi đang gặp rắc rối ở đây.
Tôi có thể sẽ phải hủy thỏa thuận, nên nghe này.
Tôi sẽ trả tiền, được chứ?
Nên cho tôi 1 cơ hội đi!
Này, hãy hủy cái hợp đồng đi, được chứ?
Đừng nói gì hết
và tôi sẽ lo liệu.
http://taiphimhd.net http://facebook.com/taiphimhd.net
Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Ben, tình hình phức tạp hơn cậu tưởng.
Đối thủ của tôi sẽ hủy họai tôi nếu
họ biết được chuyện này.
Tôi là chủ của 862 người.
Đây không chỉ liên quan tới tôi.
Đây còn là chuyện của họ và gia đình của họ nữa.
Thế họ có được làm tiếp
nếu ông bán công ty cho người Hoa?
Để tôi hỏi cậu một câu hỏi.
Người ta sẽ nghĩ gì khi họ tìm thấy cái xác.
hai viên đạn khác nhau trong một cái xác?
Họ sẽ nghĩ bất cứ ai bắn người này
không phải do vô tình.
Vì không ai bấm nhầm hai lần một người cả.
Ông đã làm gì hả ?
Ông không thể đỗ tội cho tôi được.
Sẽ có một cuộc điều tra. Ông biết mà.
Không ai biết gì về người này.
Sẽ không có ai nhớ tới ông ta.
Nhưng nếu cậu mang cái xác này về
họ bắt tôi,
họ cũng có thể bắt
50-50, Ben.
Cậu muốn thử không?
Hãy nhìn ở một khía cạnh khác.
Giả sử tôi goi cho ngôi trường ấy.
Chỉ cần một cuộc gọi, cậu sẽ được học ở đó.
Suốt 4 năm học.
Câu có thể học cùng Laina.
Dừng lại đi. Ông điên rồi.
Cứ cho là cậu thích làm tài chính.
Có thể tôi sẽ kiếm được một chỗ cho cậu.
Lương khởi điểm là: $300,000.
Đủ để mua một ngôi nhà, cho lo cho gia đình.
Cậu có thể có một cuộc sống mới.
Và cũng có thể cậu sẽ được tới Bắc Kinh.
Ben, đó là một tương lai mới.
Mà cậu không thể tưởng tượng được bây giờ,
đặc biệt là khi có viên đạn của cậu Charlie.
Ta thỏa thuận chứ?
Đó là sự lựa chọn tốt đó, Ben.
Giờ cuộc sống của cậu sẽ không còn như cũ nữa
Cậu nói sao?
Ý tôi là, ông ta có theo đạo không?
Cái gì?
Ông ta có theo không?
- Hả? - Không.
Tôi đi lấy nước.
Được rồi.
Tránh xa cái xe ra.
Tránh xa cái xe ra!
Chết tiệt, làm gì vậy hả?
Bỏ nó xuống.
Bỏ xuống!
Sao chứ, mày tưởng bấm nút
là sẽ có người tới sao?
Cậu nghĩ vậy sao?
Chúng ta đã thỏa thuận.
Nơi tao đến, thỏa thuận là thỏa thuận.
Chúng tao bắt tay, khốn kiếp
- Đồ khốn. - Được rồi! Được rồi!
Nếu mày làm hỏng chuyện.
Ông tính làm gì?
- Cởi áo ra. - Hả?
Cởi đồ ra.
Mày nghe tao chứ.
Được rồi.
Nào, làm đi.
Thôi mà, ông sẻ không giết tôi.
Rồi, rồi! Được rồi!
Giờ, làm như lời tao nói.
- Được rồi! - Cởi cả giầy và tất.
Cởi ra! Nhanh lên!
Thôi nào, chuyện này thật ngu ngốc.
Cứ nghĩ về việc ông định làm đi.
Có chứ. Ben à, ta có chứ.
Ta tính cả rồi, biết chứ?
Có điều gì đó khác biệt giữa cậu và ta khi sáng nay thức dậy.
Cậu biết đấy, cậu có vẻ khá bất mãn,
không thể dừng nghĩ về cô bạn gái của cậu.
- Hả? - Cô ấy đã bỏ cậu. Phản bội cậu.
- Nhanh nào, cởi ra. - Được rồi.
- Rồi. - Cậu đang lo lắng hả, Ben.
Thực sự lo lắng.
- Nên cậu bắn Charlie. - Cái gì?
Chúng ta đã tranh cãi, cậu lấy súng của tôi.
Tôi đã chạy.
Rồi, giờ tới cái quần.
Cậu có thể giữ Jockeys lại.
Không cần phải trần chuồng.
Giờ tôi sẽ lên xe
chạy lại về thị trấn.
Đi đường cao tốc dài không, Ben?
40, 50 dặm hả?
Và như cậu nói,
buổi trưa ở đây sẽ là 120 độ hả?
Phải chứ? Ông đã đúng nó là một tai nạn, nhỉ?
Tôi đã thấy. Tôi đã thấy nó, đúng không?
Nhưng đó sẽ là giết người.
Không, không, không, không. Không, ta không giết cậu, Ben.
Ta chỉ quan sát cậu
đi lòng vòng một chút.
Ông nghĩ là có thể làm việc này sao?
Cậu vừa thấy rồi đấy.
http://taiphimhd.net http://facebook.com/taiphimhd.net
Đi đi.
Thôi nào! Thật vớ vẩn.
242.
Được rồi.
Phải đó, Ben. Đi theo đường dây.
Chỉ có mấy trăm dặm thôi.
277. 277.
277.
27...
253.
27... 277. 277.
Đó là 277.
277.
277. 277.
Sao rồi, Phillips?
Cuộc thương lượng sao rồi?
Tối nay sẽ gặp ông ta hả?
Được rồi, còn gì nữa không?
Cái đó sẽ...
Chờ chút.
Này, 15 phút nữa gọi lại nhé.
Tên khốn.
Charlie, cháu xin lỗi.
Hắn sẽ không thoát được đâu.
Ta không nghĩ Charlie ở đây đâu, Ben.
Mong sẽ gặp cậu ở bên kia, Ben.
Được rồi, Ben. Chúc mừng.
Cậu đã không tự chôn sống mình.
Mày cười cái gì vậy?
Ông vừa hại mình đấy.
Ông không thể giấu được một vụ nổ..
Ta không làm gì cả.
Tao chạy, mày bắn Charlie hai lần.
Mày hủy tất cả đồ của ông ta.
Đây là một hành động kinh khủng.
Ta không nghĩ cảnh sát trưởng sẽ bỏ qua đâu, Ben.
Trong túi có gì thế.
Không, không, không. Không cần cởi quần đâu.
Nó sẽ tốt cho lý lịch thần kinh của cậu.
Nhưng bỏ đôi giầy đi.
Đi đi, Ben.
Còn nhiều dặm để đi lắm.
Giờ, Ben, sẽ thật không công bằng.
Nếu cậu thoát được khỏi đây
không thì ta sẽ xuống đó và bắn cậu
Ben, ta xuống đây.
Thằng khốn đó khôn thật.
Nhìn lên mặt trời đi, Ben. Nó có vẻ thích cậu đấy.
Nó yêu cậu, Ben.
Ben.
Em vừa nhận được thư.
Thư dầy hay mỏng?
Em sẽ nhập học vào tháng 8.
Anh sẽ đi với em chứ?
Được rồi.
Ừ, vấn đề đã được giải quyết.
Bên của anh mọi việc sao rồi?
Tuyệt vời.
Sao ông không hủy đi?
Khi nào ta sẽ ký?
8h sáng mai.
Gọi cho tôi khi ta có thể nói chuyện với mấ người Hoa nhé.
Không sẽ tự mình cám ơn họ, anh biết mà
ai mà muốn mua...
120 triệu đô.
Khốn kiếp.
Tiên sư mày!
Sao mày không chịu chết đi hả?
Chúa ơi.
Sao mày không chết đi hả? Chúa ơi.
Chết đi, đồ khốn.
Không!
Nước đâu rồi?
Nước đâu rồi?!
Thôi nào, Ben.
Không có lối ra đâu.
Lần này cậu không thể lừa ta nữa đâu.
Cảm thấy lạnh không, Ben?
Thấy lạnh chưa, Ben?
Lừa ta một lần...
thật đáng xấu hổ.
Lừa ta lần nữa...
Tao giết mày!
Chúc mừng sinh nhật, Ben.
Muốn thổi nến không?
Chạy đi, Benny, chạy đi!
Hai lời khai khác nhau.
Ta tự hỏi họ sẽ tin ai.
Họ sẽ tìm ra thôi.
Ông quen ai bên Trung Quốc không?
1 triệu đô.
Tiền mặt.
Mã PIN là 1932...
Thằng khốn.
Hắn bắn Charlie.
Cháu đã để xác trong xe.
Tôi tin là tôi có quyền gọi một cuộc gọi.
Có điều gì cháu giấu ta không hả Ben?
Chỉ vì tiền.
Ta xin lỗi. Trong khi nói chuyện với hắn ta phải giam cháu lại.
- Hắn ta sẽ nói dối. - Ta chắc hắn cũng sẽ nói cháu như vậy.
Vâng, nhưng cháu không thể trả tiền cho bác tin.
Hắn đã nói cho cháu bao nhiêu vậy?
Một triệu.
Cháu có thể đi rồi.
Cảm thấy thế nào hả, Ben?
Cậu thấy thế nào?
Chiến thắng. Lần đầu tiên hả?
Cũng có thể là lần cuối cùng.
Trễ mất hẹn rồi hả?
Không, không, tôi đang xem mất bao lâu
Sếp của ông sẽ bảo ông thả tôi ra.
Để tôi có thể báo cho luật sư.
Paul.
Chúng tôi vừa phát hiện ra một kho hình.
"John Madec buôn người tới Châu Á."
Nhìn lên mặt trời đi, Ben. Nó thích cậu đấy.
Tôi không giết cậu đâu, Ben.
Ta sẽ chỉ quan sát cậu một chút thôi.
Ta đã thỏa thuận Nơi tao đến, thỏa thuận là thỏa thuận.
Bọn tao bắt tay, khốn kiếp!
Chọn tốt đấy, Ben.
Giờ cuộc đời của cậu sẽ không còn như xưa nữa.
Madec!
Chết tiệt!
Bạn cùng phòng của em thì sao?
Kệ họ đi
Anh không quay lại sao?
Anh yêu em.
Cậu mớ thấy ta hả, Ben?
Ta đã suy nghĩ về cậu.
Đôi khi, mình phải tự lo việc của mình.
Ta mong cậu hài lòng với
chiến thắng cuối cùng này.